"הרקולס: האגדה מתחילה"
:הביא וסנכרן F-U-Z אבי מצוות
ארגוס, דרום יוון" "שנת 1200 לפנה"ס
!קשתים, המתינו
,גלנוס מלך ארגוס !התייצב בפניי
.חרבי נגד חרבך
!המנצח זוכה בכול ,העיר הזו, או עירי
,על צבאה, על עושרה !על נתיניה... הכול
!לא ימות עוד חייל אחד בקרב
ולא יזיק לי חיזוק .של שורות הלוחמים שלי
ובכן, מלכה האמיץ ...והרחום של ארגוס
האם תחוס ?על חיי החיילים הללו
,המלך אמפיטריון
.אני נענה לאתגר .היכון למותך
!אמפיטריון! אמפיטריון
...אמפיטריון
.תמה המערכה, לפי שעה
כיירון אמר לי שכבשת את מצרים .כי הם תקפו את הספינות שלנו
,נכון. -אבל ארגוס שכנתנו .צבאה אינו מאיים עלינו
אני רואה שכיירון מרחיב .את אופקייך
איני זקוקה למורה .שיספר לי מתי עת שלום
.כבשתי את ארגוס למענך
?למעני
כבשת את ארגוס .בגלל הזהב שיש בה
.כן. גם בגלל זה
אך נאמר לי שהם עסוקים יומם ולילה .בעבודת האלים, ממש כמוך
אילו עמדו לרשותם חיילים רבים ,כמו הכמרים שיש להם
הייתה זו גופתי .המושלכת הלילה לאש
?קראת לי, הוד מלכותך
?מה שלום הנסיך איפיקלס הערב ?מה תלמד אותו, כיירון-
?תלמד אותו מלחמה
,לא נוכל להתעלם מזה .הוד מלכותך
ההיסטוריה אינה .אלא דברי ימי מלחמות
ומלחמה אינה אלא דברי ימי שכול
המסופרים בדמעות האימהות .של גברים צעירים
לעתים, הוד מלכותך, אני תוהה .מי מבינינו המורה ומי התלמיד
ביהירותי חשבתי שאוכל להציע רוך
לאדם שתאוות השררה שלו ,אינה יודעת שובע
והיא רק גדלה עוד ועוד .עם כל ניצחון
שום זעם אלים לא יוכל להמיט ייסורים
.כמו אלה שממיט מלכי על ארצו
.הריני משתטחת בפנייך, אלה .הושיעי אותנו מן הקללה הזו
.עזרי לבני עמי
!הוד מלכותך
.הרה מקבלת את מנחתך
?האלה הרה ...המלכה אלקמנה-
.גשי לכאן
!מלכתי, לא
.התקרבי .תני לי להביט בך
,תזכי למושיע שאת מייחלת לו .בן נוסף אשר תלדי
.בבקשה, לא מהאיש הזה ...בבקשה, אלה
,תאמרי לי
האם תבגדי במלכך ?כפי שמלכי בוגד בי בתאוותו אלייך
האם תלדי לו בן-תמותה שישכך ?את צערך, ושיביא שלום לארץ הזו
?האם תלדי את בנו של זאוס
.למען השלום, אעשה זאת
,אם כך, למען השלום .אתיר זאת
,קראי לו בכל שם שתבחרי ."אך אני אכנה אותו "הרקולס
...הרקולס
!?היכן הוא
?היכן
?מי הוא
מי האיש שלמענו את דוחה אותי ?לילה אחר לילה? מי
...בבקשה, מלכי ?היכן הוא-
!פולש! ערכו חיפוש במחנה !מצאו אותו
.דברי .זה בן, אדוני-
.בן בריא וחסון
,הוא ייקרא אלקידס
ומעמדו לא ישתווה לעולם .לזה של אחיו הבכור
.הרקולס
.שמך יהיה הרקולס
"כעבור 20 שנים"
!היזהרי, יש נחשים בין העצים
.לא ידעתי שאתה פוחד מהם !זהירות-
?מה עוד מפחיד אותך
,אני פוחד רק מדבר אחד
,תמיד פחדתי מפניו
.לכתך, בכל פעם מחדש
?זה עוד מקום מסתור סודי
חכי. אני חושב .שהמקום ימצא חן בעינייך
!אלקידס
!עצור
!אלקידס
?איבדת משהו
כמעט התעלפתי !מרוב פחד בגללך
.בואי
.המחרוזת שלך מוצאת חן בעיניי
אמי נתנה אותה פעם לאבי ,כמתנת פרידה
ואף שהיא ...במחיצת האלים כעת
.אני רוצה שתהיה שלך
,זו בסך הכול אבן פשוטה
אבל הלוואי .שהייתה עשויה זהב
הלוואי שהיה משהו משובח מזה .שיזכיר לך אותי
,יש משהו כזה
.בעיני רוחי
פנייך חקוקים שם .מהיום בו ראיתיך לראשונה
.היזהר, אחי .הסוס שלך עלול למעוד
...מוטב שאתה תיזהר
.אחי
.נסיכה! אביך מודאג
.הוא שיגר משלחת חיפוש
.מזל שידעת היכן למצוא אותנו
כן. אך הייתי מעדיף שהמזל הזה .יהיה מנת חלקו של אחר
נסיכה, יצאת לרכוב .מבלי לומר מילה
ואיזו מילה ?הייתה מתירה לי לצאת
,אדוני הקצין .לווה את הנסיכה בחזרה לארמון
,סעודה חגיגית נערכת הערב .ואסור שהיא תאחר
.כן, נסיכי
.לא, אחי
.אתה רוכב איתי
.נתראה הערב
ראיתי את עקבות הפרסות .שהותרתם ביער
מה היית עושה אילו נפלה מסוסה ?ושברה את מפרקתה
.חשבתי שאתה מכיר אותה היטב
סביר יותר להניח .שהמפרקת שלי הייתה נשברת
ראיתי היום .יותר מעקבות של סוסים
?באמת !תיזהר-
,אני מכיר אותה לא פחות ממך !ובצורה בוגרת יותר
,אני מבוגר ממך, אלקידס !ואני יורש הכתר
.כדאי לסגת לאט .אל תסובב את הסוס שלך
לא, בוא נברח. הסוס שלך יכול .לרוץ מהר יותר. -הסוס שלך לא
?מה אתה עושה
.תיסוג עם סוסך מאחוריי ,כן. בוודאי-
ומלך טירניס הבא יוכל לספר הערב .מעללי גבורה מופלאים
!איפיקלס
המטרה בכל זה הייתה .שאחד מאתנו יצליח לחמוק
.האריה מנמאה !אוכל אדם. אי אפשר להרגו-
!הרומחים שלנו חסרי תועלת
!אלקידס
.איפיקלס
?היכן היית
?מה הדבר הזה .תפשוט את זה
נראה שזה עורו !של האריה מנמאה
האריה שהרגתי .לפני שעתיים בלבד
.הבט, כאן הוא הכה ?אתה רואה, אבא
...אך אני בריא ושלם. שום חתך בעין ?איפה היה אחיך בעת שזה קרה-
?אלקידס
.הוא נמלט מיד כשחש בסכנה
האם את מכירה את אחי ?כמי שנמלט מפני סכנה
?כן, נסיכה
.לא
.אף פעם ...ובכן-
חשבתי שאת מכירה אותו .טוב יותר
.ספר להם, אבא
כך יש סיכוי שזה ייקלט .במוחות הפחות מבריקים כאן
,ידידי, המלך טאלאס הגיבור
,שליט כרתים
אנו נהנים ממסחר חופשי .בין הארצות שבשליטתנו
הערב ננהל משא ומתן .על משהו חשוב הרבה יותר
יחסי שלום בין בתי המלוכה שלנו ,ייחתמו בעוד ארבעה ירחים
,בירח הקציר כשיורש הכתר שלי ,הנסיך איפיקלס
!יישא לאישה את נסיכת כרתים
!כן
!הבה! הבה, עצרי
.תסביר לי מה אירע עכשיו
אני סבור שהם הופתעו .לשמע ההכרזה, אבי
ההפתעה היחידה היא שאפשרת לה להתנהג בצורה כזו
...מבלי לנקוף אצבע
."קוטל-אריות"
?מה יכולתי לעשות
,אני אמפיטריון הכובש
,שליט הממלכה ,המנצח בקרב על ארגוס. אתה בני
והערב עמדת מנגד בעוד אשתך לעתיד
שמה ללעג אותך ואותי
לעיני האיום הגדול ביותר .המרחף מעלינו - כרתים. הבט בהם
.זה גורם לך להיראות חלש
.אני מצטער, אבא ,איני רוצה שתצטער-
.אני רוצה שתנהג כמו גבר
.אתה מלכה הבא של טירניס .עליך לנהוג בהתאם
!הבה! הבה, עצרי
!עצרי! עצרי
.בואי אליי
.לא אנשא לו
.אני מעדיפה למות
.אני אוהבת אותך
.ואני אוהב אותך
.אני צריך שתהיי חזקה
?את חזקה
.אני רוצה לעזוב אתך
.הלילה
אם נצליח לחצות את הנהר ,ולהגיע לטייגה
.חיילי המלך לא יבואו בעקבותינו
!הנה הם
!תפסו אותם
!הבה, רכבי מערבה !לא, לא אעזוב אותך-
.ארכב מאחורייך. קדימה
!קדימה
!אחריהם
!שניכם, מהרו בעקבותיה! מיד
!שמעתם את הפקודות !אל תפגעו בנסיך
!מהר יותר
!עצרי! עצרי !אלקידס-
!הבה
!הצילו
!אלקידס
!הצילו
!אלקידס
.הקצין סוטיריס
האם הגדוד ה-4 מוכן ?להפלגה מחר
.160 חיילים, הוד מעלתך .מוכנים וערוכים על פי פקודתך
.יפה
,תיקח מחצית מהכוח .לא יותר
?מחצית .אתה צעיר-
תלמד לפקד על 80 לוחמים, ונבדוק .אם ניתן להרחיב את הכוח בפיקודך
?יש לך התנגדות
.לא, הוד מעלתך
ננחל ניצחון .ונגן על כבודך
!הוא בידיי, אבא
אני מבין שאתה מתקשה להשלים .עם ההסכם שנערך בינינו
אתם עלולים לגלות שההסכם שערכתם
.ישתבש עם בוא ירח הקציר הבא
.איני סבור כך
.אתה מפליג למצרים מחר
,מרד פרץ בהליופוליס .מצפון לדלתת הנילוס
,אתה תיהנה מהמלחמה, אלקידס .ותשכח מכל זה
.איני חושש כלל לחייך
,מי ייתן והאלים של אמך יהיו לצדך .אם יהיו הם כלל
.שאל אותו על הבה
ועוד דבר אחד אחרון
נראה שאחיך מוטרד עד מאוד מהמחשבה
.שלקחת מהנערה את בתוליה
.תבטיח לו שלא כך הדבר
.בהחלט, כך אעשה
...אני מבטיח לך, אחי
.שאין זה מעניינך
אני מאחל לך ניצחונות אינספור ,בשדה הקרב, אחי
,כי אם תשוב לכאן .אהרוג אותך
,אלקידס, אני מתחננת בפניך נסה להבין
שיש לחייך בעולם הזה תכלית .גדולה יותר מתשוקה יחידה זו
אין לי כל תכלית !אלא לתבוע את האהבה ששייכת לי
,מקולל המלך אשר מנע אותה ממני !ומקוללים האלים שלקחו אותה ממני
!הרקולס ...מלכתי, לא-
?איך קראת לי
.אינך בנו של אמפיטריון
,אני נשבעת באהבתי אליך
,אתה הרקולס
.מתנת הרה, בנו של זאוס
...כיירון .נסיכי-
?אמי דיברה על כך עם מישהו .לא. אתה יכול להיות בטוח בכך-
,כי המלך אדם קנאי
והוא בוודאי יאמין .לדברים מטורפים שכאלה
!פתחו את השערים
!אלקידס
!עצרו
,היי חזקה, אהובתי ,אחזור במהרה
!ואת תינשאי לי
!בעוד שלושה ירחים
?מה מטריד אותך
תחילה פקד עליי המלך להוביל את הכוח כולו למתקפה
ואז הורה לי לצאת רק עם מחצית .ממנו ממש בטרם היציאה לקרב
.שום מלחמה אינה מתחוללת .השלום בכרתים איתן
.שתי אוגדות חונות באפס מעשה
איזו סיבה יש לטיפש הזה למנוע ממני
?ולו עודף זעום של לוחמים .אין לדעת מה מצפה לנו בהליופוליס
.הורוס-פאס
נהיה שם עם שחר .ונקים שם מחנה
.מוכרח להיות מעבר אחר
,לא רק כמות הלוחמים שלנו .גם נתיב התקיפה שונה
אביך רוצה שנגיע להליופוליס .יום אחד מוקדם מהמתוכנן
!גששים לחזית
!די מים לכולם
.צוננים ונקיים
?הגיעו חדשות כלשהן מהגששים .זמן רב עבר מאז שיצאו לדרך
.תקימו כאן מחנה .האכילו את הסוסים ואת החיילים
אנו זקוקים לעשרים מתנדבים .כי בכוונתנו לאבטח את המעבר
יש האומרים שהעיט הזהוב .הוא סימן מזאוס
כן, ואחרים סבורים .שזו סתם ציפור
.סוטיריס
...חיילים
.היסוגו בחזרה למחנה
.הובלתי אותם אל מותם
!לסגת! לסגת !חזרו בדרך שבה באנו
!היכונו לקרב
!הרימו שריונים
!קשתים
!קשתים! הסתדרו במבנה
!רק אנחנו נותרנו !הביאו אותם בחיים-
.המפקד טארק .גש הנה-
.קסדתו של הנסיך
?מי הקצין פה
.אני
זו קסדתו של הנסיך ?הנקרא אלקידס
.ובכן? -כן ?היכן הוא-
.שם
?היכן הוא
.הוא מוטל שם. הרגתם אותו
.מסור את זה למלכם
,קצין, נחישותך מרשימה
,אך הוא, גם כשפצעיו אנושים .חזק כפליים מהטוב שבלוחמיי
,לו חשבתי שתשרדו .הייתי מוכר את שניכם בעבור הון
!תמכור אותנו. תמכור אותנו
.אנחנו נשרוד
?מי אתה, חייל
.הרקולס
.ציננתי את הברזל למענך
ייסורים איומים בהרבה .מצפים לשניכם ביעדכם
?המלך באמת יעשה זאת
הוא יקריב את חייליו ?רק כדי להרוג אדם אחד
?את בנו שלו
?למה העדפת לחיות
ידוע לך על האירוסים של אחי ?איפיקלס והבה, נסיכת כרתים
.כן. הכריזו עליהם לפני צאתנו
.עליי לשוב לטירניס לפני החתונה
,אם תישאר לצדי
...אתה תהיה אורח הכבוד שלי
.אך תהיה זו חתונתי
נראה ששהית זמן רב מדי .בין כותלי הארמון, אדוני הנסיך
.אני שוטטתי בעולם
.ואני יודע מה מצפה לנו .אתה טועה-
.בטח יש לך סיבה לחזור הביתה
.כמובן
.יש לי אישה ובן
.אז תתמקד בהם .ורק בהם
.ובכן, ספר לי
?מיהו הרקולס
.אינני יודע עדיין
!לחתור
?אימא
?את חשה ברע, אימא
?אני נראית חולה ...לעתים קרובות-
.כשאת רואה אותי .אלה הבלים-
.אתה בני
.בנך שעודנו חי
אבל אני חש שבנך המת .חשוב יותר ממני. -איפיקלס
.שנינו מתאבלים
,אבל גם בתקופת אבל זו .דרושה לנו טיפת אושר
!אני אתחתן בעוד 3 ירחים
.כן
.אתה צודק
.זכית בכלה ראויה
,כן, זכיתי בכלה ?אבל האם זכיתי ברעיה
.היא תשרת אותך נאמנה
?ואוכל לייחל רק לזאת
,אימא, איך אוכל לכבוש אותה .כפי שאבי כבש אותך? בבקשה
.איני אלקידס. אני יודע .לא בעיניה ולא בעינייך
אביך כבש אותי אך לרגע קצר .שחלף מהר ואינו זכור לי כלל
.זה כל מה שתשיג מהבה
.זו תהיה התוצאה
...נישואים שהיא לא חפצה בהם
.ומותו של אחיך
!קרב! קרב! קרב
.שילמתי לא מעט על שניכם
.אני מצפה לתמורה הוגנת
!פראי אדם
?הרקולס, מה קרה .הירח המלא הראשון-
.והיא אפילו לא יודעת שאני חי
!קדימה
.קמצנים עלובים
!שמעתי שלסיציליאנים יש כסף
?מי רוצה להמר על סוטיריס
.ידידי
תוכל לנצח ...ולהיחלץ מפה? -בטח
.אבל רק כך
.תורך, יווני
,כדאי לך לנצח כמו חברך
.אלא אם כן אתה מעדיף לנשום בוץ
.אמרת לי להישאר לצדך
.לדעתי, אנחנו אבודים
אני מבטיח לך .שאחזיר אותך למשפחתך
!קרב! קרב! קרב
!תהרוג אותו! תהרוג אותו
.קראת לי. הנני
תודה שהצטרפת אליי
כדי שנבקש את ברכתה .של הרה לנישואים האלה
?למה אתה מביט בי כך
?האם נפשך שקטה עכשיו, אלקמנה
נפשי תשקוט .אם תספר לי איך בני מת
?תוכלי לספר לי איך הוא נולד
.כן
,כן, אמפיטריון .אספר לך סוף כל סוף
.הוא לא בני! אני יודע זאת
.אל תעזי להכחיש זאת .לא אכחיש-
!מיהו אביו? ספרי לי ?האם את יודעת בכלל
?כמה מאהבים היו לך !אחד. -שקרנית-
,היה לי רק מאהב אחד .ללילה אחד ולמען מטרה אחת
.כדי לשים קץ לשלטונך
!ספרי לי !זאוס-
זאוס נכנס למיטתי ועיבר אותי כדי .שאלד בן, והוא ישים קץ לעריצותך
,ועכשיו רצחת את בנו של ראש האלים
.וגורלך נחרץ. גורלך נחרץ
.גורלך נחרץ
!לא! לא
...המלכה, ביגונה
.שלחה יד בנפשה
.הרווחתי הון בזכותך היום, הרקולס
אין לי עניין ...בעסקיך העלובים. -ובכן
.נראה שאתה שואף לגדולות ..."שואף לגדולות"-
,אם אתה באמת שואף לגדולות ?קח אותנו ליוון. -יוון
.ממלכות יוון .אלפים ינהרו שם לקרבות שלך
אז מה? אלפים נוהרים .גם לקרבות שלי פה
.אלפים שמתפקעים מצחוק ?צחוק? מה כוונתך-
.אסביר לך
,במחוזותיו של המלך אמפיטריון
הספורט הוא מלחמה והמלחמה היא ספורט
והמלך שולח להאדס .אינספור נשמות הנספות בשניהם
.בכל שנה, נערך שם אירוע
,זו התחרות המורכבת ...היפה והיוקרתית ביותר
.בעצם, זה לא בשבילך .אלה קרבות אמיתיים
לא מחליקים שם בבוץ .ומדלגים על קורות עץ. לא
,יש שם רק גברים על קרקע מוצקה
והם חמושים בנשקי ארד שצורותיהם .נשגבות אפילו מבינתו של המלך
?ומה עם ההימורים
?מה עם ההימורים
ידידי, לא תוכל לדמיין .אפילו הימורים כאלה
...בקרב האחרון, למשל .זה הקרב הרווחי ביותר, אגב
,שני גברים נלחמים נגד שישה .שישה לוחמים בלתי-מנוצחים
.ואם הם ינצחו, שניהם ישוחררו
.הסיכויים יהיו לרעתם .בטח תוכל לנצל זאת לטובתך-
...אבל אם הם ינצחו .תרוויח סכום לא רע-
?למה לי לשלוח את שניכם
.לא הפסדנו אף פעם .גם הם לא הפסידו-
.אין לו צורך בראשו הנבוב
.לקרב דרושים כוח וגם מוח
.היזהר בלשונך, ידידי
אני אשכור את זירת הקרב .הגדולה ביותר בסיציליה
שניכם תילחמו .בחצי-פנים ובחומבבה
...המנצחים יפליגו איתי
.ליוון
...ועכשיו
!הקרב שציפיתם לו
ארבעת האלופים ,הבלתי-מנוצחים של סיציליה
והמנצחים יפליגו .לתחרות הגדולה ביותר ביוון
קבלו את הלוחמים האכזרים והמבעיתים
!חצי-פנים וחומבבה
ויריביהם
!הרקולס וסוטיריס מטירניס
!הרקולס
!חומבבה
!תהרוג אותו! תהרוג אותו
!סוטיריס
!קרע לו את הגרון, חומבבה
!חומבבה! חומבבה
!לא
!הרקולס! הרקולס! הרקולס
?יצאת מדעתך
הוא היה פצוע. הרגת את הלוחם .היחיד שהייתי לוקח במקומו
,עדיין אוכל להילחם, לוקיוס. -בטח .נגד ששת הלוחמים הכי טובים ביוון
.אתה מחוסל .ההסכם מבוטל
.תחזרו למרתף מחר .אנחנו לא נילחם-
.נילחם רק ביוון .אם כן, תמותו-
.קדימה. תהרוג אותנו
?אילו לוחמים יפרנסו אותך אז ?אתה מעז לאיים עליי-
באמת תיפטר משני הלוחמים ?הטובים ביותר שלך, לוקיוס
הרי לא תרצה שיחסר אף מטבע ...מארנקך, זקן חמדן ועלוב
!תראה, אתה לא מסוגל ללכת
!אין לי תועלת בך ?למה לי לקחת אותך
.כי אתה תשחרר אותו .לא, הרקולס. -אני אלחם בהם-
.לבדי
.אם כך, מותך ודאי
.ההפלגה תימשך עוד יומיים
הוא לא עזב את החרטום !מאז צאתנו לדרך
,אני סוטיריס .4-מפקד האוגדה ה
.רכבתי להליופוליס עם הנסיך
.נותרנו רק שניים
השורד הנוסף הוא אדם .ששמו הולך לפניו
.שמו הרקולס
.הגיע אדם לחופינו
!עבד בשם הרקולס
!מתנת הרה", כביכול"
,אבל כשיצא מפה ,לא יהיה עוד אדם
אלא ערמת קרביים ועצמות !שיזללו כלבי האולימפוס
!קבלו את הרקולס
!הרקולס! הרקולס! הרקולס
,הוא יילחם למען חירותו
כנגד ששת הלוחמים המהוללים !והבלתי-מנוצחים של יוון
!תילחמו! תילחמו
.המפקד. הקצין .ראו במו עיניכם
?ואתה טוען שהוא הנסיך אלקידס
,ואם זה אכן הוא .תצטרפו אלינו? -כן
.ולא רק אנחנו, סוטיריס .אני מבטיח לך
!שחרר אותי
!תהרוג אותו! תהרוג אותו
!הרקולס! הרקולס! הרקולס
.נסיכי
?כיירון. מה שלום הבה
.בבקשה, כיירון ?תביא אותה אליי
.אמצא דרך
.תודה, סוטיריס
אני יודע שגם אתה רוצה .לראות מישהי. -בקרוב
.ספר לו מה מצב החיילים
חשד כבד התעורר .בקרבם לאחר חיסול פלוגתך
המלך עושק את העם .כדי לשכור שכירי חרב זרים
אז אזמן את כל הקצינים .הנאמנים ביותר שלנו
.הם יבואו לעזרנו
?ואחי ?הוא יעמוד לצדנו
אנשיו הם אלה .שבוזזים את הכפרים
.והשלל הוא שכרם
לצערי, תצטרך להביס .את המלך הנוכחי וגם את יורשו
.כיירון
.אל תגלה דבר להבה
היא לא מסוגלת .להסתיר את שמחתה. -לא
,מתנת הרה", היה חזק מתמיד"
.כי עליי לספר לך משהו
.יש לי בשורות איומות בנוגע לאמך
.היא כבר לא אתנו
.היא נהרגה בפגיונה שלה
...שלפתי אותו בעצמי מחזה
.בזמן שהמלך נמלט מן המקדש
.הדבר האחרון שאמרה היה שמך
.המלך ישלם על כך
?האם חייליך יתמכו בנו
.הם חייליך עכשיו
.הם תומכים בך
.וכך גם אני
.סורי מדרכי
!סורי מדרכי! זוזי
אנחנו מחרימים .את רכושכם בשם המלך
!לא! בבקשה
!עכשיו
!כרע על ברכיך
באמת דרושים ארבעה גברים ?כדי לגזול את רכושו של איש אחד
!שלפו את חרבותיכם
.הניחו לנשקיכם
?זה נכון
.אתה הרקולס. האל
.לא. אני אדם ותו לא
.הגיע הזמן לשלוח מסר למלך
עכשיו אני מבין למה חיילינו .מעדיפים לערוק, איפיקלס
.כרגע שמעתי מה אירע ?ולמה כוונתך-
לשלושת האווילים האלה ?או למרד הנרקם בממלכתנו
,הוד מעלתו, שמעתי שסוטיריס .מפקד האוגדה ה-4, חזר
.הוא מנהיג את המרד .אבי. כל זה באחריותי-
.הרשה לי לאתר את סוטיריס .אאלץ אותו להוביל אותנו להרקולס
,כשבעלי בריתנו ממצרים ,גרמאניה וקרן אפריקה יגיעו מחר
סוטיריס, הרקולס ואף זאוס בעצמו .יהיו כולם לזיכרונות רחוקים
?מה המקום הזה
.מקום מבטחים שארגן לך סוטיריס
נתבצר בבית זה .בעת ההכנות לקרב
האישה שגרה פה .טוענת שהיא מכירה אותך
היא אמרה שנמלטה מארגוס .לאחר שהמלך פלש לשם
נשבעת לי שזהו בנה ,הצעיר של אלקמנה
.מלכת טירניס שנרצחה .כן. זהו אלקידס-
אך הוא ידוע עתה לעם .בשם... -הרקולס
.כן, אני יודעת
.הייתי שם כשנבחר לו שמו
ידידי אמר שחיית בארגוס .עד שאבי כילה בה את זעמו
,לזעמו של אביך קורבנות רבים
.אבל בן תמותה תקף את ארגוס
?לאן הובלת אותי .לאמת, הרקולס-
.לאמת אודותיך
תוכל לקחת את כלתך .ולרכוב במשך אלף יום
.אך אין זה משנה .גורל נשגב יותר צפוי לך
ומסעותיך ירחיקו אותך .מן האהבה עד לאין שיעור
זה בדיוק מה שאמרה לי אמי .בפעם האחרונה שראיתי אותה
היא הייתה נבונה, אבל אפילו .היא לא הבינה את האמת כולה
.עליך להשלים עם זהותך
רק אז תוכל לממש .את הפוטנציאל הגלום בך
היענה לאביך ותגלה בתוכך .כוחות העולים על כל דמיון
איפה היה אבי כששמונים ?אנשים הגונים נהרגו לצדי
?איפה הוא היה כשאמי נרצחה
.אביך תמיד היה אתך, הרקולס
.אבל לא היית מוכן לקראתו
זאוס לא יכול לשנות ,את דעתם של בני האנוש
.אבל הוא העניק לך מתת
ועליך להיזהר. ניצול לרעה .של מתת זו יביא עליך אסון
,אבל אם תכבד את המתת הזו .היא תציל אותך ואת יקירי לבך
.את תקבלי אותי כבעל
.את תאהבי אותי
,יהיו לנו ילדים .ואת תאהבי את כולם באופן שווה
!נכון? את כולם
.איפיקלס
.השב אותי לביתי
.החזר אותי לאבי
.האלים לא חפצים בנישואים האלה
.אני לא חפצה בנישואים האלה
.אבל הם יתקיימו
.תאמיני לי. בעוד 2 ירחים
.ואם לא, גם את תשלחי ידך בנפשך
!נסיכה
.נסיכה
.אני לא יכולה לסבול זאת, כיירון
.מאסתי בחיי
!בשם האלים
?מה היה קורה לולא חזרתי בזמן
,נעלמת לכמה ימים .ולא שמעתי ממך דבר
.אני מצטער, נסיכתי
.הייתה לי סיבה לכך
אתה אומר זאת כאילו .אינני מודעת למופעי הירח
.אני יודעת מה צופן לי העתיד
.לא. אינך יודעת
.זה אני
?איך שמרת עליה .דברים כה רבים נלקחו ממך
,כי לו איבדתי אותה .הייתי מאבד הכול
.היא שלי .הרי נתת לי אותה
?עדיין כואב לך
.אל תדאגי
?לאן נלך
.יעדנו לא משנה, בעצם .העיקר שנעזוב
.והפעם נצליח להימלט מהם
.אנחנו נהיה ביחד
.אבל לא בארץ זרה
.לא בטייגה
.אלא פה
.במולדתי
!עצרו
.הוד מעלתך
.הבנתי שצצה בעיה קטנה
.תגיד לי, טארק
האם לא שילמתי לך סכום נכבד
כדי שתהרוג אותם ?80 חיילים עד האחרון שבהם
.כן, כמובן
?אז מדוע אחד מהם שרד
,ולא רק הקצין סוטיריס שרד .אלא גם אדם נוסף
מושיע העם ."המכונה בפיהם "הרקולס
הוא מגייס את תושבי הכפרים .ומסית אף את חייליי כנגדי
?מה תעשה לגביו
!ענה לי
...אם
,ורק אם זו האמת
.אתקן את הטעות הזו
.נער, תאכיל את החיות
!פרח עדין שלי .התגעגעתי אלייך
.צר לי, אבל עלייך לקרוא לבננו
.אנחנו חייבים לעזוב בזה הרגע
?מה יש
חזרתי זה עתה ?וכבר מאסת בי
?זה הוא
.כן
איך שרדת? אף אחד .לא שורד במקומות כאלה
.תקווה
.הוענקה לי תקווה
!עצור
,ומהי תקוותך עכשיו ?הקצין סוטיריס
.שתחוסו על חיי בני
.אז קח אותנו להרקולס
!עצרו! עצרו
.הרקולס
.הבה
.לא האמנתי שזה נכון
?ואני עדיין לא בטוח. אתה
?אתה הוא הרקולס
.קחו אותו מפה .הבה-
קחו גם את סוטיריס .ותוציאו את השאר להורג
!לא
!פנו דרך למלך
!תושבי טירניס
.ראו את הרקולס הדגול שלכם
?הוא מדמם! ומדוע
!כי הוא אינו אלא מתחזה! שקרן
.בן תמותה, בשר ודם
?ומה עולל לכם "המושיע" הזה
.אדמותיכם אינן מעובדות
,כפריכם נשרפו עד היסוד .וגופות אחיכם נרקבות בשדות
?האם זו התקווה שהובטחה לכם
ובכן, אתה הטוען ,שהוא בנו של זאוס
איך תושיע את האנשים האלה
כשאינך מסוגל אפילו ?להושיע את עצמך
!הביאו את שאר הבוגדים
!פנו דרך
טול את חיי, אבל חוס .על חיי האנשים ההגונים הללו
הוא מתחנן שנרחם .על הבוגדים האלה! איפיקלס
!המלך הבא שלכם
סלק את הפגע הזה מאדמותינו לנצח
,כדי שנוכל לחגוג הערב
.כשתתחתן עם נסיכת כרתים
.אחי
!אחי
כיירון היה לצדך .כשנולדת וכשהיית חולה
.חסל אותו
.נסיכי
.חיי לא היו לריק
היה לי הכבוד לעמוד לצדו של גדול הגיבורים
.שהאלים שלחו אלינו
.אחי. בבקשה
!אבא
!אני מאמין בך
!תן לי כוח
!היסוגו
!עשו משהו !עצרו אותו
!חיילים !הרגו אותו-
.הרקולס .בוא, בוא
.קום .קום! קדימה
,אנחנו לצדך, נסיכי .וכך גם 4 האוגדות בפיקודנו
התושבים יקריבו .את חייהם למענך, הרקולס
!הובילנו לניצחון
,תושבי טירניס האמיצים
אוכל רק להוביל אתכם .עד לשערים האלה
אינני יודע מה .צפוי לנו לאחר מכן
אני יודע רק מה .צפוי לנו אם ניסוג
.הלילה, נילחם ,לא למען מה שנותר לנו
אלא למען מה שנגזל !מאתנו באכזריות
.אלקידס הנסיך בגד במלכו
אבל בנו של זאוס יגיח הלילה לראשונה
.ויגשים את הבטחתו לאביו
לילה זה ייזכר לדורי דורות
כלילה שבו השבנו !את ממלכתנו לידינו
.הנה כלתי
הצהרתי בפניך .שאני אוהבת אדם אחר
אני מתעוררת בכל בוקר .ומצפה לכל יום רק בזכותו
,אם תשחית את פניו עד ללא הכר
.עדיין אוהב אותו
אם לשונו תיתלש ,ולא אוכל עוד להתענג מקולו
.עדיין אוהב אותו
וגם אם ייוותר ממנו ,רק זיכרון בגללך
.אוהב אותו אף יותר, לנצח
.זה מה שמצפה לך
!עצרו! בשם המלך
.הזדהו
.אחרת נירה בכם .קשתים, היכונו
!מגנים
!4-זהו סוטיריס והגדוד ה !נאמר לנו שהם ערקו
!המפקד
.אל תירו
.גופי כבר ספג חצים בעבר
אם ברצונכם להילחם !למען עריץ, שגרו אותם
!חיילים
!בואו נכבוש את טירניס !נכבוש את אדמותינו
!כוונו למטה
!סוטיריס
!אש
!אנחנו לצדך, הרקולס
!קדימה
!המלך אמפיטריון
!צא החוצה
?איפה אתה, מוג לב
?מתחבא עם הנסיך שלך
!הרקולס
.אני מתנצל בשם הנסיך
הוא עומד לממש ,את נישואיו למלכה הבה
.אשתו לעתיד של מלך טירניס הבא
.ובאשר לי, הרי באתי לקבל את פניך
,למען האמת .הכנתי לך הפתעה קטנה
!היכונו לקרב
!המלך אמפיטריון
.חרבי נגד חרבך
!המנצח זוכה בכול
,כל העיר, על נתיניה
...על צבאה, על עושרה !לא ימות עוד חייל אחד בקרב
ובכן, מלכה האמיץ ?והרחום של טירניס
?האם תחוס על חיי החיילים הללו
...אתה מחקה אותי
.אין מחמאה גדולה מזו !השלימו עם גורלכם
.אני כבר שולט בכול, בני
!אני לא בנך, רוצח פחדן
!ורק אבי האמיתי שולט בכול
...הניחו את נשקיכם
.היכונו למות
!טארק
.חסל את הבוגדים
!חיילים
...היכונו
!לטבח
?באת לנקום בי בשם זאוס, נערי
.לא. באתי אליך כבן תמותה
,ואנקום, בשם אלקידס .בעריץ שרצח את אמי
,תקוף אותי, נערי
ותלמד על בשרך מדוע !"אני מכונה "קוטל המלכים
!בוא
!קום על רגליך
!אחי
.הנח לו
,הנח לו בזה הרגע !או שאהרוג אותה
...בני
.נראה שיש בך תועלת בכל זאת
!אלקידס
.אין לי חשיבות
?אתה מסכים איתה, אחי
...כי כל עוד היא לא תהיה שלך
.אין לה חשיבות גם בעיניי
והיא הרי הבהירה לי .שאין לי כל חשיבות בעיניה
!לא, אחי !הנח לו-
.אנחנו נהיה ביחד, אהובי
!לא
.אהובתי
.אל תפחדי
.רק דבר אחד מפחיד אותי
.ותמיד פחדתי מפניו
.לכתך. בכל פעם מחדש
.אני פה עכשיו .הישאר הפעם, בבקשה-
.אני מבטיח
:הביא וסנכרן F-U-Z אבי מצוות
בימוי: רני הרלין